Küçük Prens 77 yaşında

Fransız yazar Antoine de Saint-Exupéry'nin dünyaca ünlü eseri "Küçük Prens" tam 77 yıl önce bugün yayınlandı.

Çoğu insanın görüşü bu kitabın "arkadaşlığa ve insanlığa adanmış bir eser" olduğu yönünde.

6 Nisan 1943'te yayınlandığı ilk günden bu yana 300'den fazla dünya diline çevrildi. 2014 yılı yazarın ölümünün 70. yılı dolduğu için telifsiz eserlerle kategorsinde yayınlanmaya başladı. 2014 yılından itibaren ülkemizden birçok yayınevi "Küçük Prens" kitabını bastı. Kimi yayınevi özensizce yayınladıkları kitapları piyasaya sundu.

Kimi yayınevleri de prestijli ve özenli hazırlıklarla baskıya hazırladı. Aynı yayın grubu hemen hemen her markası altında farklı çevirmenlerle Küçük Prens kitabını bastı.

Özellikle Can Yayınları'nın çocuk markası Can Çocuk etiketiyle yayına hazırlayıp satışa sunduğu Cemal Süreya ve Tomris Uyar'ın ortak çevirisiyle yayınlanan Küçük Prens kitabı neredeyse 1 milyon baskı âdetine yaklaştı.

Cemal Süreya ve Tomris Uyar'ın ortak çevirisi ülkemizde en çok satılan ve okunan çeviri oldu.

77 Yıldır Yaşlanmayan Bir Çocuk

6 Nisan 1943'te New York'ta İngilizce ve Fransızca olarak yayımlanan öyküde Antoine de Saint-Exupéry, aradan geçen 77 yıla rağmen güncelliğini yitirmemiş modern toplumların değerlerinin çöküşü, teknolojik ilerleme, tüketim ve mülkiyet ama en önemlisi arkadaşlık ve aşk gibi temel sorunları ele alıyor.

Saint-Exupéry'nin biyografisini yazan Alman yazar Joseph Hanimann'ın Deutsche Welle (DW) muhabiri Bettina Baumann'ın yaptığı söyleşide Küçük Prens'in neden bu kadar çok okunduğu ve hangi okur kitlesine yazıldığı konusunda şunları söylüyor:

"Küçük Prens'i ilk defa çocukken okudum. O zamanlar kitabı gerçekten anlamadığımı itiraf etmeliyim. Bana biraz gizemli gelmişti ve bu gizem hala yerinde duruyor. Büyük ihtimalle bu gizem sayesinde kitap oldukça başarılı.

***

7'den 77'ye herkes için yazılmış bir çocuk kitabı olduğu çok sık bir şekilde ifade edilir. Buna şimdi bir 20 yıl daha ekleyebilirsiniz. Bu kitap içimizde yaşamaya devam eden çocuğa yazılmış bir çocuk kitabı.

***

Küçük Prens karakterinin, tilki ve yılan ile ilgili olan bölümlerin tüm bağlamlara ve tüm zaman dönemlerine uyan gizemli bir yönü var. Hikâyeyi çok farklı şekilde yorumlamak mümkün. Küçük Prens son yıllarda yapıldığı gibi ekolojik bir masal olarak yorumlanabilir: Küçük Prens gezegeni temiz tutuyor, volkanları temizliyor… Ayrıca geleceğe ilişkin iyimser ya da kötümser bir bilim kurgu masalı olarak okumak da mümkün. Ve tabi bu kitabın başka bir özelliği de gezegenler arası ve futuristik ilk masal olması."

Asteroid B612'nin üzerinde yaşayan küçük sempatik prensin herkes tarafından ezberlenen bilge sözlerinin birkaçı;

- "İnsan gerçekleri sadece kalbiyle görebilir. En temel şeyi gözler göremez"

- "Gülünün senin için bu kadar önemli olmasının nedeni ona harcadığın zamandır"

Nice yaşlara "Küçük Prens"